Ursula Nikitenko Übersetzerin

In meinem Übersetzungsbüro in Bernau bei Berlin erstelle ich seit vielen Jahren professionelle Übersetzungen vom Russischen ins Deutsche und umgekehrt. Da ich für mehr als 20 Jahre in Russland gelebt habe, spreche ich die Sprache nahezu perfekt. Neben diesem ganz natürlichen Umgang mit der Sprache habe ich mich auch mit fachsprachlichen Ausdrücken befasst, sodass entsprechende Dokumente mir ebenfalls routiniert von der Hand gehen. Da ich Russisch absolut fließend spreche, arbeite ich auch als Dolmetscherin.

Selbstverständlich passe ich den Stil meiner Übersetzungen den jeweiligen Erfordernissen an. So gestalte ich Dokumenten-Fach-Übersetzungen eher trocken und achte penibel darauf, jedes Wort exakt zu übersetzen. Andererseits ist bei eher literarischen Texten – hierzu zähle ich auch Briefe – ein guter Lesefluss häufig wichtiger. Es geht mehr darum, die Bedeutung und den Tonfall des gesamten Dokuments zu übermitteln, als um die präzise Übersetzung jedes einzelnen Wortes. Ähnliche Grundsätze gelten natürlich auch für meine Arbeit als Dolmetscherin. Wenn Sie in Bernau Deutsch-Russische oder Russisch-Deutsche Übersetzungen benötigen, können Sie sich also in jedem Fall vertrauensvoll an mein Übersetzungsbüro wenden.